1
00:01:01,150 --> 00:01:04,820
EN EL SIGLO XXIII LOS HUMANOS COLONIZARON
EL SISTEMA SOLAR

2
00:01:04,900 --> 00:01:08,030
LA ONU CONTROLA LA TIERRA

3
00:01:08,110 --> 00:01:12,910
MARTE ES UNA POTENCIA MILITAR
INDEPENDIENTE

4
00:01:13,780 --> 00:01:15,790
OTROS PLANETAS DEPENDEN
RECURSOS

5
00:01:15,870 --> 00:01:17,160
DEL CINTURÓN DE ASTEROIDES

6
00:01:17,240 --> 00:01:19,710
LOS CINTURONES VIVEN Y TRABAJAN
EN EL ESPACIO

7
00:01:19,790 --> 00:01:25,090
EN EL CINTURÓN,
EL AIRE Y EL AGUA VALEN MÁS QUE EL ORO

8
00:01:26,170 --> 00:01:28,880
DURANTE DÉCADAS,
LAS TENSIONES SE EXACERBAN

9
00:01:28,960 --> 00:01:31,840
LA TIERRA, MARTE Y EL CINTURÓN SON
AL BORDE DEL CONFLICTO

10
00:01:31,930 --> 00:01:35,850
TODO LO QUE NECESITAS ES UNA CHISPA

11
00:01:39,270 --> 00:01:42,270
A tus estaciones de batalla.
Regresa a tus estaciones de batalla.

12
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Prepárate para disparar.

13
00:02:10,510 --> 00:02:12,510
De nada !

14
00:02:12,720 --> 00:02:15,140
Sácame...

15
00:03:28,880 --> 00:03:32,000
SAS

16
00:03:54,780 --> 00:03:57,950
SALA DE MÁQUINAS

17
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
Ceres alguna vez estuvo cubierta de hielo.

18
00:04:38,360 --> 00:04:39,240
BIENVENIDOS A CERÈS

19
00:04:39,410 --> 00:04:41,450
Suficiente agua para miles
de generaciones.

20
00:04:41,530 --> 00:04:42,620
CINTURÓN DE ASTEROIDES

21
00:04:43,120 --> 00:04:47,830
Hasta que la Tierra y Marte decidan
para apoderarse de él.

22
00:04:49,160 --> 00:04:52,750
Esta estación se convirtió
el puerto más grande del Cinturón.

23
00:04:53,420 --> 00:04:58,170
Pero la riqueza y los recursos
que acuden a nuestras puertas

24
00:04:58,510 --> 00:05:00,180
nunca fueron hechos para nosotros.

25
00:05:00,510 --> 00:05:02,340
Los Belters trabajan en los muelles,

26
00:05:02,640 --> 00:05:05,140
ellos cargan y descargan
los bienes.

27
00:05:05,640 --> 00:05:10,520
Reparamos las tuberías y filtros.
que mantienen viva esta isla.

28
00:05:11,900 --> 00:05:14,230
Nosotros los cinturones
matamos en la tarea,

29
00:05:15,190 --> 00:05:17,110
sin esperanza ni respiro.

30
00:05:17,190 --> 00:05:18,110
¿Y para qué?

31
00:05:19,070 --> 00:05:23,620
Un día Marte usará su poder.
para arrancar a Ceres de la Tierra,

32
00:05:24,200 --> 00:05:26,910
y la tierra irá a la guerra
para recuperarlo.

33
00:05:27,540 --> 00:05:29,040
No cambia nada para nosotros.

34
00:05:29,750 --> 00:05:32,710
No importa quién controle Ceres,
nuestra casa,

35
00:05:33,130 --> 00:05:36,750
en sus ojos,
Siempre seremos esclavos.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,470
Esto es lo que somos para los terrícolas.
y los marcianos.

37
00:05:40,260 --> 00:05:43,430
Construyeron su sistema solar
sobre nuestras espaldas,

38
00:05:43,890 --> 00:05:46,680
derramar sangre
millones de nuestros hermanos,

39
00:05:46,760 --> 00:05:50,350
pero en sus ojos,
Ya ni siquiera somos humanos.

40
00:05:50,430 --> 00:05:52,390
Cuando te ves en un espejo,

41
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
decir la palabra "esclavo".

42
00:05:54,560 --> 00:05:57,110
Cada vez que pedimos ser escuchados,

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,740
nos quitan el agua,
owkwa beltalowda,

44
00:06:00,150 --> 00:06:02,450
racionar nuestro aire, ereluf beltalowda,

45
00:06:02,530 --> 00:06:05,780
hasta que volvamos a nuestros agujeros,
imbobo beltalowda,

46
00:06:05,870 --> 00:06:07,660
y haz lo que te dicen.

47
00:06:09,040 --> 00:06:10,620
RACIONAMIENTO DE AGUA EN EFECTO

48
00:06:10,700 --> 00:06:12,080
Ten cuidado hacia donde miras.

49
00:06:12,370 --> 00:06:14,460
Podríamos matarte
para una mirada de reojo.

50
00:06:14,540 --> 00:06:16,920
- Incorporémoslo como incentivo.
- Ahora no.

51
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
Eh, tú. El policía.

52
00:06:21,510 --> 00:06:23,180
Llegará pronto, keya.

53
00:06:23,630 --> 00:06:27,470
Esa sangre fluirá,
sasa ke de que lado estaras?

54
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
Sabré elegir.

55
00:06:30,270 --> 00:06:32,770
Nos vemos de nuevo, welwala.

56
00:06:33,810 --> 00:06:36,860
¿Qué significa “welwala”?

57
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
“Traidor a mi pueblo”.

58
00:06:42,070 --> 00:06:43,360
Tenemos trabajo que hacer.

59
00:06:51,660 --> 00:06:53,910
Cuéntame qué pasó.
Tome su tiempo.

60
00:07:09,260 --> 00:07:10,560
¿El brazo olvidado, keya?

61
00:07:10,640 --> 00:07:11,770
El brazo olvidado, sí.

62
00:07:22,780 --> 00:07:25,860
Si alguno de estos tipos regresa... shoah.

63
00:07:32,080 --> 00:07:34,660
Está bien, trae al forense.
Él lo limpiará todo.

64
00:07:42,670 --> 00:07:44,510
¿Qué quiere decir con "brazo olvidado"?

65
00:07:44,970 --> 00:07:46,470
Lo que te toma por sorpresa.

66
00:07:47,220 --> 00:07:48,140
No empieces.

67
00:07:48,930 --> 00:07:51,390
Nunca te llevaremos
para un Belturiano.

68
00:07:51,850 --> 00:07:54,430
ellos nunca te verán
que un terrícola.

69
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
Viniendo de un tipo vestido de terrícola.

70
00:07:57,020 --> 00:07:58,480
¿Qué es este sombrero?

71
00:07:59,940 --> 00:08:01,730
Me protege de la lluvia.

72
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
¿Qué estamos buscando?

73
00:08:11,830 --> 00:08:12,660
Bien.

74
00:08:13,660 --> 00:08:15,700
¿Ves a ese pobre tipo de allí?

75
00:08:16,080 --> 00:08:18,250
Intenta ocultarlo con su ropa.

76
00:08:18,330 --> 00:08:21,130
¿Ves la piel que cuelga sobre sus huesos?

77
00:08:21,210 --> 00:08:23,800
ojos rojos
y se producen los temblores

78
00:08:23,880 --> 00:08:26,510
cuando el cuerpo rechaza las hormonas
de crecimiento.

79
00:08:26,590 --> 00:08:28,930
O cuando bebemos demasiado whisky.

80
00:08:29,010 --> 00:08:32,510
No, son temblores.
Cuando creces con baja gravedad.

81
00:08:33,640 --> 00:08:35,310
Los músculos se desarrollan mal.

82
00:08:35,810 --> 00:08:38,020
Deben ser generaciones
que este es el caso.

83
00:08:39,270 --> 00:08:42,520
Un día,
Cada Belter se verá así.

84
00:08:45,400 --> 00:08:46,240
Y tú ?

85
00:08:47,110 --> 00:08:47,950
A mí ?

86
00:08:48,280 --> 00:08:49,110
¿Es este tu caso?

87
00:08:49,660 --> 00:08:51,410
Te ayudaré con esto, inyaloda.

88
00:08:51,490 --> 00:08:52,450
él,

89
00:08:52,990 --> 00:08:56,950
tiene un crecimiento en la columna,
los huesos no se han fusionado correctamente.

90
00:08:57,040 --> 00:09:00,080
El cóctel para la densidad ósea
lo que tomó estaba podrido.

91
00:09:00,170 --> 00:09:01,630
Se lo debe haber dado un guardia.

92
00:09:02,210 --> 00:09:04,290
Entonces, incluso si se disfraza,

93
00:09:04,630 --> 00:09:05,880
él es como yo.

94
00:09:06,210 --> 00:09:08,970
No soy como tú, montón de huesos.

95
00:09:09,420 --> 00:09:12,470
Ve a contar tus tonterías a la Medina,

96
00:09:12,970 --> 00:09:15,970
y esperar la revolución,
como el resto de las otras víctimas.

97
00:09:19,890 --> 00:09:21,100
Se acabó el descanso.

98
00:09:39,080 --> 00:09:40,160
Hola voyú.

99
00:09:40,250 --> 00:09:41,080
Inspectora...

100
00:09:42,250 --> 00:09:43,880
Te he estado buscando por todas partes.

101
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
¿Cambiaste esos filtros de aire?

102
00:09:47,000 --> 00:09:48,590
Todo está listo, mi sa-sa.

103
00:09:49,510 --> 00:09:50,340
Mucho mejor.

104
00:09:52,760 --> 00:09:55,600
- Próxima parada, centro de la ciudad...
- Entonces tendremos que pasar.

105
00:09:55,890 --> 00:09:58,970
- Parada para la policía de Star Helix.
- Indulto.

106
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
Vamos.

107
00:10:11,150 --> 00:10:12,740
Te volveré a hacer la pregunta.

108
00:10:12,820 --> 00:10:15,490
Deja tus muecas y dame
tu verdadero nombre.

109
00:10:15,570 --> 00:10:17,700
De lo contrario, las cosas irán mal...

110
00:10:18,370 --> 00:10:20,500
- ¡Maldita sea! ¡Molinero!
- ¿La golpeaste?

111
00:10:20,580 --> 00:10:23,170
- Quitar las esposas.
- Si quiero pegarle, lo haré.

112
00:10:23,250 --> 00:10:24,120
Sé quién eres.

113
00:10:24,370 --> 00:10:25,290
Te encontraré.

114
00:10:25,380 --> 00:10:26,420
Te encontraré.

115
00:10:26,710 --> 00:10:29,460
- Te encontraré.
- ¿Golpear a un sospechoso no es ilegal?

116
00:10:29,800 --> 00:10:32,170
No hay leyes sobre Ceres.
Sólo policías.

117
00:10:35,220 --> 00:10:36,600
Tengo algo para ti.

118
00:10:38,010 --> 00:10:39,060
Un nuevo trabajo.

119
00:10:39,560 --> 00:10:40,430
Sólo para ti.

120
00:10:40,520 --> 00:10:42,560
No para Havelock.
Sigue siendo un hematoma.

121
00:10:43,770 --> 00:10:47,110
- ¿Me despide, capitán?
- No, no es oficial, se debe hacer afuera.

122
00:10:47,650 --> 00:10:50,400
Un servicio que un terrícola quiere brindar
a un accionista.

123
00:10:50,480 --> 00:10:53,570
- ¿Nos humillamos ante los accionistas?
- Tienes que ser discreto.

124
00:10:54,200 --> 00:10:55,110
No digas más.

125
00:10:55,780 --> 00:10:57,120
Tienes acceso al archivo.

126
00:10:57,950 --> 00:10:59,490
Un caso de una niña perdida.

127
00:10:59,580 --> 00:11:01,200
Ariadna y Jules-Pierre Mao.

128
00:11:01,290 --> 00:11:02,910
¿Las empresas Mao-Kwikowski?

129
00:11:03,210 --> 00:11:06,250
Están basados ​​en la Luna.
Por aquí pasan sus mercancías.

130
00:11:08,250 --> 00:11:09,630
¿Y perdieron a su hija?

131
00:11:11,340 --> 00:11:12,210
La oveja negra.

132
00:11:12,300 --> 00:11:15,970
Estudió, se involucró
en la Fundación Horizontes Distantes.

133
00:11:16,050 --> 00:11:18,850
Los estudiantes...
Grandes ideas, boca grande.

134
00:11:20,680 --> 00:11:23,020
¿Por qué los padres de repente quieren
encontrarla?

135
00:11:23,100 --> 00:11:25,730
Probablemente estén hartos
déjala avergonzarlos.

136
00:11:25,810 --> 00:11:26,850
Lea el archivo.

137
00:11:26,940 --> 00:11:28,020
Está bien.

138
00:11:32,980 --> 00:11:34,740
¿Cuál es mi trabajo exactamente?

139
00:11:34,900 --> 00:11:38,410
Encuentra a Julie Mao. Si ella está en Ceres,
recogerla y enviarla a casa.

140
00:11:38,740 --> 00:11:39,660
Un secuestro.

141
00:11:40,580 --> 00:11:41,620
Mi placer.

142
00:11:44,200 --> 00:11:47,750
BARCAZA DE TRANSPORTE DE HIELO DE CANTERBURY
CERCA DE SATURNO

143
00:11:50,710 --> 00:11:54,170
¿Qué harás con tu bono?
una vez el hielo en Ceres?

144
00:11:54,260 --> 00:11:58,590
No volveré a cometer el mismo error,
No iré al casino hasta después del desastre.

145
00:11:58,680 --> 00:12:00,890
- Lo perdiste todo.
- Sí.

146
00:12:00,970 --> 00:12:04,520
Y créeme, en Ceres,
A los burdeles no les gusta dar crédito.

147
00:12:04,600 --> 00:12:07,020
Apuesto que puedo cargar
más helado que tú.

148
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
¿Quieres apostar, ke?

149
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
Aún no.

150
00:12:11,520 --> 00:12:12,900
voy a ir a...

151
00:12:13,650 --> 00:12:14,480
¡Ten cuidado!

152
00:12:41,600 --> 00:12:43,510
Realmente sabes cómo hacerlo.

153
00:12:43,600 --> 00:12:46,060
Te lo dije, no puedo ayudarte
para ser promovido.

154
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Así que retiro lo que dije.

155
00:12:47,930 --> 00:12:49,900
Atención, corrección de empuje.

156
00:12:49,980 --> 00:12:51,520
Atención. El regreso de la gravedad...

157
00:12:55,610 --> 00:12:57,530
Holden, te estamos esperando en el puente.

158
00:13:00,660 --> 00:13:01,950
No escuchamos nada.

159
00:13:02,950 --> 00:13:04,240
Lo siento, vaquero,

160
00:13:05,040 --> 00:13:07,370
- pero si.
- Tenemos un código 22, Cameron Paj.

161
00:13:07,450 --> 00:13:10,580
- No podemos encontrar el segundo.
- Bueno, iré a buscarlo.

162
00:13:11,370 --> 00:13:12,460
No te vistas.

163
00:13:14,290 --> 00:13:16,000
Paj, ¿cómo está el brazo?

164
00:13:16,090 --> 00:13:18,550
Cómo estás. Todavía tengo nervios.

165
00:13:18,630 --> 00:13:21,050
Ella me explicó cómo
la prótesis funcionará.

166
00:13:21,130 --> 00:13:23,470
La empresa intentará estafarte.

167
00:13:23,970 --> 00:13:27,100
He estado aquí por un tiempo,
suficiente para tener uno con comentarios,

168
00:13:27,180 --> 00:13:29,680
sensores de presión
y temperatura, el total.

169
00:13:29,850 --> 00:13:33,230
Necesitas el biogel inventado
en el sistema solar interior.

170
00:13:33,310 --> 00:13:35,440
Terminada la prótesis.
Hace que la extremidad vuelva a crecer.

171
00:13:35,570 --> 00:13:37,730
A la mierda los interiores
y su gelatina mágica.

172
00:13:38,070 --> 00:13:39,190
Sin ofender, Holden.

173
00:13:39,490 --> 00:13:42,820
- Prefiero tener uno del Cinturón.
- Porque eres testarudo.

174
00:13:42,910 --> 00:13:44,530
No te preocupes, Paj.

175
00:13:45,160 --> 00:13:46,620
Necesito Z-pro.

176
00:13:46,700 --> 00:13:49,750
Hace semanas que no tomo ninguno.
Tendremos que contar las ovejas.

177
00:13:50,910 --> 00:13:53,170
Tengo algo un poco más fuerte

178
00:13:53,250 --> 00:13:54,920
si tiene receta.

179
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
- No.
-¿No?

180
00:13:57,210 --> 00:13:58,460
No.

181
00:13:58,550 --> 00:14:01,380
Holden, no los dejarás
Fóllame por mi brazo, ¿verdad?

182
00:14:01,470 --> 00:14:04,510
- No quiero uno de segunda mano.
- Sólo soy un empleado, Paj.

183
00:14:06,720 --> 00:14:09,270
- ¿Has visto el segundo?
- No, sa-sa.

184
00:14:09,350 --> 00:14:11,690
- Sigue el olor a whisky.
- Eso no es agradable.

185
00:14:11,770 --> 00:14:12,730
Es cierto.

186
00:14:13,440 --> 00:14:15,190
No firmaste el DMJ.

187
00:14:15,440 --> 00:14:16,650
¿Firmado qué?

188
00:14:18,150 --> 00:14:19,530
La solicitud de actualización...

189
00:14:22,490 --> 00:14:24,860
La actualización para modernizarse
este montón de chatarra

190
00:14:24,950 --> 00:14:26,410
antes de que caiga en ruinas.

191
00:14:26,950 --> 00:14:29,700
Si Noemí dice que eso sucederá,
puedes creerle.

192
00:14:29,950 --> 00:14:32,000
He estado aquí más tiempo que tú.

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,830
Le cuesta menos a la empresa
para pagar a algunas viudas

194
00:14:34,920 --> 00:14:36,710
que modernizar esta barcaza.

195
00:14:37,170 --> 00:14:38,130
Es la verdad.

196
00:14:38,630 --> 00:14:39,550
Además,

197
00:14:40,210 --> 00:14:42,300
le Cant es conocido por sus cicatrices.

198
00:14:42,380 --> 00:14:43,930
Sus marcas registradas.

199
00:14:44,840 --> 00:14:46,140
¿Tienes un prensatelas?

200
00:14:48,470 --> 00:14:49,810
Se llama devoluciones.

201
00:14:49,890 --> 00:14:50,850
Por supuesto.

202
00:14:51,390 --> 00:14:53,230
Me contarás la fascinante historia.

203
00:14:53,310 --> 00:14:55,520
de cómo te convertiste
segundo oficial.

204
00:14:55,980 --> 00:14:58,520
- Mi mayor fracaso.
- Cálido por delante.

205
00:14:59,650 --> 00:15:00,820
Bienvenido al rodeo.

206
00:15:00,900 --> 00:15:04,110
Damas y caballeros, siéntense.
relájate y disfruta.

207
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
Vayamos a la estación de Cérès.

208
00:15:06,360 --> 00:15:10,370
Levanta tus estantes,
enderezad vuestros asientos...

209
00:15:10,450 --> 00:15:12,620
- Cállate y pilota.
- Tú también, querida.

210
00:15:16,460 --> 00:15:17,630
¿Cómo se ve?

211
00:15:17,960 --> 00:15:19,460
Dedos en la nariz, jefe.

212
00:15:19,540 --> 00:15:21,420
Paj necesita permiso
por su brazo.

213
00:15:21,590 --> 00:15:23,670
Tengo que preguntarle al segundo.
¿Lo has visto?

214
00:15:23,920 --> 00:15:26,220
Debo admitir que no.

215
00:15:30,640 --> 00:15:31,560
¿Está ahí?

216
00:15:39,110 --> 00:15:42,070
Voy a entrar, no quiero ver nada peludo.

217
00:16:04,760 --> 00:16:06,090
rosa...

218
00:16:06,720 --> 00:16:08,090
Priscita...

219
00:16:09,300 --> 00:16:10,470
rosas...

220
00:16:13,810 --> 00:16:15,140
Margarita...

221
00:16:15,230 --> 00:16:17,980
Margarita...

222
00:16:18,060 --> 00:16:19,310
Margarita...

223
00:16:20,940 --> 00:16:22,860
Mi pequeño Jimmy...

224
00:16:25,240 --> 00:16:27,610
¿Sabes lo que no entiendo?

225
00:16:29,820 --> 00:16:31,660
Llegamos hasta aquí

226
00:16:33,240 --> 00:16:35,500
en lo profundo de la oscuridad...

227
00:16:40,380 --> 00:16:42,340
¿Por qué no tomamos
¿más luz?

228
00:16:47,010 --> 00:16:49,340
Estoy de acuerdo. A ver, a ver...

229
00:17:07,110 --> 00:17:09,700
- Acuéstate lentamente.
- Margarita...

230
00:17:09,780 --> 00:17:10,660
¿Perdón?

231
00:17:11,410 --> 00:17:13,240
Todo estará bien.

232
00:17:13,320 --> 00:17:14,450
Margarita...

233
00:17:15,030 --> 00:17:16,750
- Jacinto...
- Apretamos.

234
00:17:18,160 --> 00:17:20,670
Empezó a hablar con sus plantas.
Hace seis meses.

235
00:17:20,960 --> 00:17:23,330
Pensé que se recuperaría.

236
00:17:23,420 --> 00:17:24,540
Así es la vida.

237
00:17:26,130 --> 00:17:27,590
Te lo merecías.

238
00:17:28,880 --> 00:17:30,010
¿Estás bromeando?

239
00:17:30,800 --> 00:17:32,640
- No.
- Ya me veía siendo despedido.

240
00:17:32,720 --> 00:17:35,810
- Para qué ?
- Haber confraternizado con nuestro navegante.

241
00:17:36,310 --> 00:17:37,140
Qué ?

242
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Escucha, gente como tú.

243
00:17:40,560 --> 00:17:42,650
Eres eficiente.
Harás un buen segundo.

244
00:17:42,730 --> 00:17:45,480
- Está equivocado, capitán.
- Un capitán nunca se equivoca.

245
00:17:45,570 --> 00:17:46,980
Primera lección gratuita.

246
00:17:47,480 --> 00:17:50,700
Llevas 5 años en el Cant.
Rechazaste dos transferencias.

247
00:17:51,150 --> 00:17:53,410
Abre los ojos.
Es tu casa. Tu familia.

248
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
¿Deberíamos besarnos?

249
00:17:54,910 --> 00:17:56,450
Entonces ¿por qué te quedas?

250
00:17:56,530 --> 00:17:58,950
Porque no lo intentamos
para hacerme segundo.

251
00:17:59,040 --> 00:18:01,620
- La situación me conviene.
– Adaptarse o morir.

252
00:18:01,710 --> 00:18:03,670
Al menos moriré con una sonrisa.

253
00:18:03,750 --> 00:18:06,920
No seas estúpido.
Un día, la Tierra y Marte harán las paces

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
y llegar a un acuerdo.

255
00:18:08,960 --> 00:18:10,550
Estás soñando, capitán.

256
00:18:10,630 --> 00:18:12,430
Sé de lo que estoy hablando. Ya verás.

257
00:18:12,510 --> 00:18:14,300
Dejaremos de llevar helado

258
00:18:14,390 --> 00:18:16,350
y trabajaremos para la Tierra y Marte.

259
00:18:16,430 --> 00:18:18,640
Arriesga menos, gana más.

260
00:18:19,600 --> 00:18:21,430
Podríamos ver la Tierra nuevamente.

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
Quien te dice que quiero
para volver allí?

262
00:18:23,650 --> 00:18:25,770
¿Te buscan en Montana?

263
00:18:25,860 --> 00:18:26,690
Tal vez.

264
00:18:27,020 --> 00:18:28,610
Tendrás que decírmelo.

265
00:18:28,940 --> 00:18:31,690
No hasta que me expliques esto.

266
00:18:32,780 --> 00:18:35,700
Bueno, estos son los míos...

267
00:18:36,410 --> 00:18:37,870
Es solo...

268
00:18:39,040 --> 00:18:40,500
No me importa tu pasado.

269
00:18:40,580 --> 00:18:42,580
Todo este equipo tiene algo
esconderse.

270
00:18:42,660 --> 00:18:44,040
Gracias por tu oferta.

271
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Jefe, te necesitamos aquí.

272
00:18:46,130 --> 00:18:47,170
Ven a ver esto.

273
00:18:48,380 --> 00:18:50,210
Guárdalo por unos días.

274
00:18:50,300 --> 00:18:52,010
Quizás le cojas el gusto.

275
00:18:59,060 --> 00:19:00,140
Recibimos un SOS.

276
00:19:01,020 --> 00:19:03,770
Un carguero llamado Scopuli.

277
00:19:03,940 --> 00:19:05,230
¿Hay alguien más?

278
00:19:05,310 --> 00:19:08,310
No, somos los únicos entre miles.
kilómetros a la redonda.

279
00:19:08,400 --> 00:19:09,770
- Obviamente.
- Lo encontré.

280
00:19:09,860 --> 00:19:13,150
Junto a un asteroide fuera del cinturón,
no listado.

281
00:19:13,820 --> 00:19:15,820
¿Qué están haciendo tan lejos?

282
00:19:16,450 --> 00:19:18,160
Tenemos que ir a comprobarlo.

283
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
Conozco las reglas
Sra. Nygaard.

284
00:19:27,130 --> 00:19:28,500
Es cebo pirata.

285
00:19:28,590 --> 00:19:32,090
- ¿Tan lejos de las rutas comerciales?
- No está lejos de nosotros, capitán.

286
00:19:32,590 --> 00:19:33,720
Dos días máximo.

287
00:19:36,930 --> 00:19:39,140
Un retraso y perdemos
nuestro fondeadero en Ceres.

288
00:19:41,600 --> 00:19:43,470
Podemos decir adiós a nuestro bono.

289
00:19:44,930 --> 00:19:47,600
Seguimos y dejamos al dios Darwin.
cuidalo.

290
00:19:50,860 --> 00:19:52,360
Todo acaba pagándose solo.

291
00:19:52,780 --> 00:19:55,450
Un día podríamos encontrarnos de nuevo.
en la misma situación.

292
00:19:59,200 --> 00:20:00,830
El capitán dio una orden.

293
00:20:02,120 --> 00:20:04,620
Borra eso del libro de registro.
No recibimos nada.

294
00:20:06,330 --> 00:20:07,750
Prepárate para hacerlo.

295
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
Verás, fuiste hecho para esto.

296
00:20:16,010 --> 00:20:18,260
Jugaste el segundo perfecto.

297
00:20:18,550 --> 00:20:22,220
No, solo quiero ir a Ceres.
incluso más que tú.

298
00:20:28,900 --> 00:20:31,650
BARCO DETECTADO
LIBRO DE REGISTRO BORRADO

299
00:20:39,320 --> 00:20:41,490
Gracias por tu ayuda con el SOS.

300
00:20:42,530 --> 00:20:44,330
McDowell sabe oler los problemas.

301
00:20:45,040 --> 00:20:47,290
Ha estado haciendo esto por mucho más tiempo.
que nosotros.

302
00:20:47,370 --> 00:20:49,790
realmente apestas
para llegar a ser segundo.

303
00:20:50,460 --> 00:20:51,880
Me negué.

304
00:20:51,960 --> 00:20:52,790
¿Estás bromeando?

305
00:20:53,880 --> 00:20:55,670
Podrías convertirte en comandante.

306
00:20:56,340 --> 00:20:57,170
Exactamente.

307
00:20:58,090 --> 00:21:02,010
Además, si aceptara,
deberíamos dejar de vernos.

308
00:21:03,300 --> 00:21:04,140
Bueno...

309
00:21:04,220 --> 00:21:05,060
ya sabes.

310
00:21:05,260 --> 00:21:07,350
Dicen que "todo lo bueno..."

311
00:21:11,730 --> 00:21:14,860
Te dije que pararía
Después de algunas misiones.

312
00:21:16,230 --> 00:21:17,070
Algunos...

313
00:21:17,860 --> 00:21:19,950
Eso significa al menos dos.

314
00:21:20,030 --> 00:21:21,360
Pensé que...

315
00:21:23,410 --> 00:21:25,120
Está el momento presente y el futuro.

316
00:21:25,700 --> 00:21:27,330
¿Por qué preocuparse por el futuro?

317
00:21:27,410 --> 00:21:28,250
Sí.

318
00:21:30,250 --> 00:21:31,120
Vamos, Jim.

319
00:21:31,210 --> 00:21:32,040
Ven a acostarte.

320
00:21:33,380 --> 00:21:34,540
te lo prometo,

321
00:21:35,670 --> 00:21:37,010
No te tocaré.

322
00:21:48,520 --> 00:21:49,890
Insomnio. Yo te relevaré.

323
00:21:52,100 --> 00:21:53,770
Compraré una botella de Ceres.

324
00:21:54,310 --> 00:21:56,020
Un buen café será suficiente.

325
00:22:37,860 --> 00:22:40,860
ENTRADAS BORRADAS
RECUPERAR DATOS BORRADOS

326
00:22:40,940 --> 00:22:42,450
ANÁLISIS DE SEÑAL

327
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
¿Hay alguien ahí?

328
00:23:23,950 --> 00:23:25,200
Por favor, ayúdame.

329
00:23:35,540 --> 00:23:38,250
TIERRA Y LUNA
NACIONES UNIDAS

330
00:23:53,100 --> 00:23:54,640
¿Cuántas veces te lo he dicho?

331
00:23:54,730 --> 00:23:56,690
Eso merece hacerle cosquillas.

332
00:23:56,940 --> 00:23:57,770
No.

333
00:24:00,230 --> 00:24:01,070
Lástima.

334
00:24:03,320 --> 00:24:05,150
Ten cuidado,
él se pondrá manos a la obra.

335
00:24:05,280 --> 00:24:07,700
Ésa es la ventaja de ser abuela.

336
00:24:08,240 --> 00:24:10,410
Se lo devuelvo a su madre.

337
00:24:18,710 --> 00:24:19,630
Amma...

338
00:24:20,330 --> 00:24:21,460
tienes que ir?

339
00:24:22,000 --> 00:24:23,630
Sí, lo siento.

340
00:24:24,420 --> 00:24:26,010
Necesito hablar con alguien.

341
00:24:26,090 --> 00:24:27,590
¿La gente está peleando otra vez?

342
00:24:28,260 --> 00:24:29,140
Aún no.

343
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
Por eso necesitamos hablar
y decir la verdad.

344
00:24:36,850 --> 00:24:39,100
Cuando la gente miente,

345
00:24:39,190 --> 00:24:41,110
siempre termina mal.

346
00:24:52,740 --> 00:24:56,500
BASE SECRETA DE LA ONU

347
00:24:58,000 --> 00:25:00,330
estas adjunto
a una facción radical de la APE.

348
00:25:01,000 --> 00:25:02,290
¿Eras sólo un mensajero?

349
00:25:05,420 --> 00:25:07,510
-¿Cuánto hace que salió?
- A las diez.

350
00:25:07,590 --> 00:25:08,510
SUBSECRETARIO DE LA ONU

351
00:25:15,350 --> 00:25:18,310
Perdón por la gravedad
de un planeta real es doloroso.

352
00:25:18,560 --> 00:25:20,140
Pero es apropiado.

353
00:25:20,980 --> 00:25:22,360
Quieres dañar la Tierra.

354
00:25:23,360 --> 00:25:27,360
La Tierra que aplasta tus frágiles pulmones
de Faja

355
00:25:27,440 --> 00:25:29,990
y tus frágiles huesos de cintura.

356
00:25:31,410 --> 00:25:34,330
Para ponerle fin,
solo necesitas hablar.

357
00:25:35,990 --> 00:25:37,910
Eres un terrorista de la EPA.

358
00:25:38,000 --> 00:25:40,830
Llevabas tecnología
contrabando furtivo.

359
00:25:41,670 --> 00:25:42,960
¿Con qué propósito?

360
00:25:46,920 --> 00:25:48,170
Un suspiro será suficiente,

361
00:25:49,090 --> 00:25:50,720
si eso es todo lo que tienes.

362
00:25:58,810 --> 00:26:00,640
Dale otras 10 horas.

363
00:26:02,480 --> 00:26:04,060
Si sobrevive, llámame.

364
00:26:15,700 --> 00:26:18,080
has llegado
en el barrio de Medina.

365
00:26:23,040 --> 00:26:25,330
- Todos cálmense.
- Da un paso atrás.

366
00:26:25,420 --> 00:26:26,540
Paso atrás.

367
00:26:36,180 --> 00:26:38,350
No lo repetiré.
No sigas adelante.

368
00:26:38,430 --> 00:26:40,020
Paso atrás. Estoy hablando contigo.

369
00:26:41,230 --> 00:26:43,690
- ¿Qué es?
- Los filtros baratos han fallado.

370
00:26:43,770 --> 00:26:45,310
La segunda vez en un mes.

371
00:26:47,570 --> 00:26:49,900
Este tipo paga para que lo cuiden.

372
00:26:51,440 --> 00:26:54,070
También le paga a nuestro jefe, viejo.

373
00:26:54,360 --> 00:26:56,870
No intentes cambiarlo todo
desde tu primer día.

374
00:26:57,910 --> 00:26:58,910
Tómalo con calma.

375
00:27:02,580 --> 00:27:03,540
¿Llovió?

376
00:27:07,170 --> 00:27:09,500
El SOS que nunca recibimos,

377
00:27:10,210 --> 00:27:11,920
fue enviado al cuartel general

378
00:27:12,470 --> 00:27:15,800
por un puto buen samaritano
de este barco.

379
00:27:15,890 --> 00:27:18,510
- Alguien tiene alma.
- Si encuentro la báscula...

380
00:27:18,600 --> 00:27:20,770
deja de mirarme
o te pego uno.

381
00:27:20,850 --> 00:27:21,770
Cuando quieras.

382
00:27:21,850 --> 00:27:25,140
tenemos que irnos
o la empresa será responsable.

383
00:27:25,730 --> 00:27:26,600
Holden...

384
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
tú liderarás esta misión,
este rescate,

385
00:27:30,110 --> 00:27:31,440
cualquiera que sea el término.

386
00:27:32,230 --> 00:27:33,610
Iniciar un equipo.

387
00:27:37,320 --> 00:27:38,570
¿Hay algún problema, amigo?

388
00:27:38,820 --> 00:27:40,240
Segundo suplente.

389
00:27:40,790 --> 00:27:41,620
Señor.

390
00:27:46,710 --> 00:27:47,540
No voy a ir allí.

391
00:27:47,630 --> 00:27:49,920
- De ninguna manera.
- No estás invitado.

392
00:27:50,670 --> 00:27:52,840
Alex, informa al cuartel general.
partamos,

393
00:27:52,920 --> 00:27:55,720
Informa a Ceres que llegaremos tarde.
Señorita Nygaard.

394
00:27:55,800 --> 00:27:59,140
Si nos damos la vuelta y pisamos el acelerador,
Puedo acercarnos.

395
00:27:59,800 --> 00:28:01,890
Excelente.
Todos vamos a vomitar en nuestros asientos.

396
00:28:01,970 --> 00:28:04,180
mientras se embala la carga.

397
00:28:04,270 --> 00:28:05,730
El hielo debe estar asegurado.

398
00:28:06,270 --> 00:28:07,100
Noemí...

399
00:28:07,940 --> 00:28:09,230
¿Funcionará el Caballero?

400
00:28:09,310 --> 00:28:13,980
Es un barco de rescate en mal estado.
pero debería llegar hasta el final.

401
00:28:14,070 --> 00:28:15,570
Perfecto, vienes con nosotros.

402
00:28:21,240 --> 00:28:22,370
Este es Holden.

403
00:28:22,910 --> 00:28:27,620
Recibimos un SOS cerca
de CA-2216862.

404
00:28:27,870 --> 00:28:30,330
Nos vemos obligados a desviarnos
y responder a ello.

405
00:28:30,420 --> 00:28:32,960
Asegúrate
que tus inyectores estén llenos.

406
00:28:33,050 --> 00:28:34,760
Vamos a tener algunos G en nuestras cabezas.

407
00:28:34,840 --> 00:28:36,340
Prepárate para dar la vuelta.

408
00:28:52,310 --> 00:28:53,570
Envía la salsa.

409
00:30:26,950 --> 00:30:30,620
No entiendo por qué el capitán
ponerte a cargo de esta salida.

410
00:30:30,700 --> 00:30:33,790
Él cree que me está preparando para más tarde.

411
00:30:34,040 --> 00:30:35,290
Está perdiendo el tiempo.

412
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
Le sigo diciendo.

413
00:30:42,300 --> 00:30:44,470
Si tu novia grabó este SOS...

414
00:30:45,680 --> 00:30:47,810
Tendrá que mantener un perfil bajo durante mucho tiempo.

415
00:30:55,020 --> 00:30:55,850
Fui yo.

416
00:31:02,070 --> 00:31:03,450
No pude olvidarlo.

417
00:31:06,530 --> 00:31:08,580
En tu lugar,
Me lo guardaría para mí.

418
00:31:15,250 --> 00:31:16,920
Entonces, ¿está funcionando?

419
00:31:18,590 --> 00:31:19,500
Y ahí lo tienes.

420
00:31:20,130 --> 00:31:22,460
¿Cómo está mi viejo montón de basura?

421
00:31:23,170 --> 00:31:25,090
Ya veremos, ¿verdad?

422
00:31:25,630 --> 00:31:26,510
Me imagino.

423
00:31:34,310 --> 00:31:36,150
Sólo quiero decir que...

424
00:31:36,480 --> 00:31:39,060
- No quiero estar aquí.
- Yo tampoco.

425
00:31:39,150 --> 00:31:40,860
Pero aquí estamos,

426
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
un buen equipo unido.

427
00:31:43,360 --> 00:31:45,110
Caballero, tu trayectoria está lista.

428
00:31:45,200 --> 00:31:47,740
Dos horas para el gol
vapor.

429
00:31:47,820 --> 00:31:48,820
Gracias, Canterbury.

430
00:31:49,450 --> 00:31:50,280
De nada, Caballero.

431
00:31:51,120 --> 00:31:52,160
Buena suerte.

432
00:31:52,240 --> 00:31:55,250
Si ves algo sospechoso,
haz las maletas y vuelve.

433
00:31:55,460 --> 00:31:56,710
No jugaremos a los héroes.

434
00:31:57,290 --> 00:31:58,580
Puedes dejar el nido.

435
00:31:58,670 --> 00:31:59,670
Buena suerte.

436
00:32:33,620 --> 00:32:34,700
Ella no está en servicio.

437
00:32:35,950 --> 00:32:37,540
Ella misma puede decírmelo.

438
00:32:50,180 --> 00:32:51,470
Cuidado con él.

439
00:32:51,550 --> 00:32:55,310
Parece que trafica con drogas.

440
00:32:56,680 --> 00:32:59,940
- ¿Sabes también qué le interesa?
-Vamos, vamos...

441
00:33:00,230 --> 00:33:01,730
Es por tu propio bien.

442
00:33:03,610 --> 00:33:05,030
Necesito la opinión de una mujer.

443
00:33:07,150 --> 00:33:08,240
Quién es ?

444
00:33:08,320 --> 00:33:10,530
Una persona desaparecida.

445
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
No tengo derecho a discutirlo.

446
00:33:15,040 --> 00:33:16,830
Juliette Andrómeda Mao.

447
00:33:17,830 --> 00:33:20,000
La mujer soltera más rica del Sistema.

448
00:33:21,420 --> 00:33:23,090
¿Qué haría una chica rica...?

449
00:33:24,170 --> 00:33:25,800
para enojar realmente a su padre,

450
00:33:26,340 --> 00:33:27,210
¿En Ceres?

451
00:33:27,300 --> 00:33:28,550
¿Estás preguntando qué hice?

452
00:33:30,090 --> 00:33:32,470
Golpeé todo lo que se movía.

453
00:33:33,800 --> 00:33:34,890
Eso no me ayuda.

454
00:33:35,560 --> 00:33:37,600
Lo siento, Miller.
¿Querías mi ayuda?

455
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
Vamos.

456
00:33:40,480 --> 00:33:41,310
Reconócelo.

457
00:33:41,690 --> 00:33:42,520
Me extrañaste.

458
00:33:42,600 --> 00:33:44,270
Extrañas nuestras conversaciones.

459
00:33:45,270 --> 00:33:46,650
Buenas noches, Miller.

460
00:33:54,740 --> 00:33:57,080
Y come algo.
Te ves mal.

461
00:34:10,510 --> 00:34:13,590
ESCOPULI DE CARGA
EN ÓRBITA ALREDEDOR DE CA-2216862

462
00:34:16,850 --> 00:34:18,930
La configuración corresponde
a la descripción.

463
00:34:20,810 --> 00:34:22,520
Definitivamente son los Scopuli.

464
00:34:23,020 --> 00:34:25,900
Ni infrarrojos ni electromagnetismo
fuera del SOS.

465
00:34:26,730 --> 00:34:29,650
El reactor está cerrado.
pero no hay fuga de radiación.

466
00:34:31,570 --> 00:34:34,620
Y esta cosa que parece
¿Un gran agujero en el costado?

467
00:34:36,620 --> 00:34:38,790
El LADAR dice
que es un gran agujero en el costado.

468
00:34:41,710 --> 00:34:45,880
El radar Cant no detecta a nadie.
a miles de kilómetros de distancia.

469
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
Somos los únicos cerca.

470
00:34:47,920 --> 00:34:49,960
Vinimos, vimos, nos fuimos.

471
00:34:51,130 --> 00:34:53,380
Nadie sabrá si subimos a bordo.

472
00:34:56,970 --> 00:34:57,850
Aquí vamos.

473
00:34:58,680 --> 00:34:59,720
Y Álex,

474
00:34:59,810 --> 00:35:01,850
Si hay suciedad escondida en este recipiente,

475
00:35:01,930 --> 00:35:04,190
disparamos y destruimos todo
a nuestra estela.

476
00:35:04,270 --> 00:35:05,520
Buena idea, jefe.

477
00:35:06,150 --> 00:35:08,020
Está bien, iré a echar un vistazo.

478
00:35:10,360 --> 00:35:11,190
Yo lo acompaño.

479
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
Que empiece la fiesta.

480
00:36:06,460 --> 00:36:08,080
¿Qué pasó?

481
00:36:09,630 --> 00:36:11,000
No fue un torpedo.

482
00:36:11,090 --> 00:36:12,800
Fue un cargo el que hizo eso.

483
00:36:18,590 --> 00:36:19,510
Amós...

484
00:36:21,180 --> 00:36:22,470
Mantén tu arma a tu alcance.

485
00:36:24,730 --> 00:36:28,350
Vayamos a ver la sala de máquinas.
Averigüemos por qué el reactor está apagado.

486
00:36:44,080 --> 00:36:46,330
El reactor no se apagó
en la explosión.

487
00:36:47,960 --> 00:36:50,000
Alguien lo apagó manualmente.

488
00:36:52,250 --> 00:36:54,670
Si están todos muertos, ¿quién lo apagó?

489
00:36:55,590 --> 00:36:57,130
Al menos no piratas.

490
00:36:58,430 --> 00:37:00,260
No habrían dejado todo eso.

491
00:37:01,090 --> 00:37:03,220
Y todas las esclusas de descompresión.
están abiertos.

492
00:37:06,640 --> 00:37:08,270
Entonces no podemos escondernos.

493
00:37:13,270 --> 00:37:14,480
¡A las seis!

494
00:37:18,070 --> 00:37:20,820
Noemí, cobertizo,
Necesitamos una mano amiga.

495
00:37:23,080 --> 00:37:24,700
Encuéntranos en el puente.

496
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
Hola.

497
00:37:44,720 --> 00:37:46,220
¿Dónde están todos los cuerpos?

498
00:37:47,180 --> 00:37:48,060
Amós...

499
00:37:49,100 --> 00:37:51,230
recuperar la memoria central,
lo llevamos.

500
00:37:52,310 --> 00:37:53,270
Bien recibido.

501
00:37:57,860 --> 00:37:59,400
Estos comandos ya no funcionan.

502
00:38:00,530 --> 00:38:03,530
Cómo envían un SOS
sin medios de comunicacion?

503
00:38:22,300 --> 00:38:23,470
Parece un...

504
00:38:24,260 --> 00:38:25,140
No lo toques.

505
00:38:25,850 --> 00:38:27,640
Si fuera una bomba, estaríamos muertos.

506
00:38:30,140 --> 00:38:31,480
Es un transmisor.

507
00:38:36,020 --> 00:38:37,860
Este debe ser quien nos contactó.

508
00:38:38,440 --> 00:38:39,940
Alguien lo puso ahí.

509
00:38:40,400 --> 00:38:41,530
Cebo pirata.

510
00:38:43,030 --> 00:38:44,200
McDowell tenía razón.

511
00:38:44,990 --> 00:38:45,990
Jefe...

512
00:38:46,070 --> 00:38:48,790
te pondré en contacto
con Canterbury.

513
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
Holden...

514
00:38:50,750 --> 00:38:53,080
acaba de aparecer un barco
cerca de ti.

515
00:38:53,170 --> 00:38:56,000
¿Cómo es esto posible?
No habías visto nada.

516
00:38:57,040 --> 00:38:58,920
No apareció en nuestros radares.

517
00:38:59,380 --> 00:39:02,880
Te enviaremos un punto de encuentro.
Piérdase.

518
00:39:13,640 --> 00:39:15,060
Alex, separémonos.

519
00:39:15,150 --> 00:39:16,230
Mi placer.

520
00:39:18,730 --> 00:39:19,570
Nos separamos.

521
00:39:30,660 --> 00:39:32,910
- ¿De dónde viene esto?
- No sé.

522
00:39:33,000 --> 00:39:35,120
- Apareció de repente.
- Nave furtiva.

523
00:39:35,540 --> 00:39:37,880
- Tienes que.
- ¿Quién tiene este tipo de tecnología?

524
00:39:39,590 --> 00:39:40,590
Marzo.

525
00:39:58,110 --> 00:40:00,730
- Añade un poco de diluyente, ¿vale?
- Está bien.

526
00:40:07,410 --> 00:40:08,620
Ella es linda.

527
00:40:09,570 --> 00:40:10,700
¿Qué edad tiene ella?

528
00:40:10,780 --> 00:40:11,700
Dos años y medio.

529
00:40:15,330 --> 00:40:16,830
¿Tienes hijos?

530
00:40:18,710 --> 00:40:20,630
No.

531
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Perdí el barco.

532
00:40:46,070 --> 00:40:47,570
Toma, esto es para ti.

533
00:41:08,260 --> 00:41:09,930
Tenemos un trato, inspector.

534
00:41:10,010 --> 00:41:12,930
Un arreglo.
No puedes... Fue un error.

535
00:41:25,190 --> 00:41:26,480
He cambiado.

536
00:41:26,860 --> 00:41:28,570
Gracias por abrirme los ojos.

537
00:41:33,330 --> 00:41:34,490
Duplica eso.

538
00:41:36,620 --> 00:41:37,910
Te pagaré el doble.

539
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Se ve bien

540
00:41:47,960 --> 00:41:48,970
no?

541
00:41:51,430 --> 00:41:52,510
El aire es bueno.

542
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
Limpia esos filtros, imbécil.

543
00:42:01,350 --> 00:42:03,940
- Caballero, aquí está el punto de encuentro.
- Negativo.

544
00:42:04,020 --> 00:42:05,110
Tu ubicación.

545
00:42:05,190 --> 00:42:06,860
Está a 12.000 km y cada vez más cerca.

546
00:42:06,940 --> 00:42:07,900
Holden, tu posición.

547
00:42:12,410 --> 00:42:14,120
Vamos a llevarlos a dar una vuelta.

548
00:42:14,200 --> 00:42:16,410
Alex, rodea el asteroide.
AHORA.

549
00:42:16,790 --> 00:42:18,580
Dirige los torpedos al asteroide.

550
00:42:18,660 --> 00:42:20,790
¿Cuál es tu posición? Respuesta.

551
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
Seis mil kilómetros.

552
00:42:26,460 --> 00:42:27,340
Cinco...

553
00:42:28,130 --> 00:42:29,010
Cuatro...

554
00:42:30,300 --> 00:42:31,130
Tres...

555
00:42:36,810 --> 00:42:39,430
TORPEDO

556
00:42:42,060 --> 00:42:43,310
No fuimos el objetivo.

557
00:42:46,560 --> 00:42:48,610
Canterbury, lárgate. Es para ti.

558
00:42:51,780 --> 00:42:54,240
Treinta a la derecha, pisa el acelerador.
A por ello.

559
00:42:54,860 --> 00:42:56,780
- ¿Proximidad?
- 2.4. Que se acerca.

560
00:42:56,870 --> 00:42:58,030
Carga, espera.

561
00:42:58,120 --> 00:43:00,870
- Usa hielo como escudo.
- Cambiar frecuencia.

562
00:43:00,950 --> 00:43:02,000
¿Ada?

563
00:43:02,870 --> 00:43:04,500
¿Mac expulsó el helado?

564
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
¿La expulsó?

565
00:43:06,960 --> 00:43:08,670
Te tocan, quédate tranquilo.

566
00:43:08,750 --> 00:43:12,670
Quieren la carga.
Enviaremos un SOS a los rehenes.

567
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
Jim, tengo algo que decirte...

568
00:43:47,460 --> 00:43:48,540
Ella desapareció.

569
00:44:00,430 --> 00:44:01,470
Lo hicieron estallar.

570
00:44:04,640 --> 00:44:05,600
Ella desapareció.